05 outubro 2008
Capitalistas nos lucros, socialistas nos prejuízos!
Rosa Brooks Rosa Brooks is an é professora da Universidade de Georgetown e colunista do Los Angeles Times onde normalmente assina artigos sobre politicas de segurança e direitos humanos, este artigo é, na minha opinião, um contributo notável para acordar algumas consciências mais distraídas e como tal o passo a transcrever, com a devida vénia.
“EUA, bem-vindos ao Terceiro Mundo!
Não é todos os dias que uma superpotência tenta transformar-se em nação do Terceiro Mundo. Por isso, nós, aqui no Banco Mundial e no FMI, desejamos ser os primeiros a dar-lhes as boas-vindas à comunidade de Estados necessitados de ajuda económica internacional. Enquanto vocês se afundam, muito nos alegra poder responder à solicitação do vosso Departamento do Tesouro para que participemos numa avaliação conjunta da estabilidade do seu sector financeiro. Nesta época turbulenta, podemos oferecer-lhes empréstimos subsidiados e até especialistas. Como vocês sabem, há muito tempo que é necessária uma intervenção na vossa economia. Na semana passada, mesmo antes do recente colapso em Wall Street, ex-ministros da Economia de vários países reuniram-se na Virgínia e concordaram que vocês precisam reformar o vosso sistema financeiro. O ex‑ministro das Finanças da Índia, Yashwant Sinha, sugeriu até que vocês peçam ajuda ao FMI. Esperamos que vocês não se sintam envergonhados. Lembrem-se que outros países já estiveram nessa posição. Já ajudámos as economias da Argentina, do Brasil, da Indonésia e da Coreia do Sul. Assim, gostaríamos de reconhecer o progresso que vocês fizeram na evolução desde superpotência económica até ao completo descontrolo económico. Normalmente, tal processo leva 100 anos ou mais. Entretanto, devido às vossas oscilações entre o extremismo do livre mercado e a nacionalização de empresas privadas, vocês atingiram com sucesso, em poucos anos, muitas das principais características observadas nas economias do Terceiro Mundo. As vossas medidas de irresponsável desregulamentação governamental em sectores críticos permitiram que vocês desenvolvessem rapidamente uma crise energética, uma crise de habitação, uma crise de crédito e uma crise no mercado financeiro, todas ao mesmo tempo, e acompanhadas por impressionantes níveis de corrupção e especulação. Enquanto isso, os vossos políticos, que deveriam supervisar o sistema, estavam dormindo com os lobistas. Tomemos como exemplo John McCain, o vosso candidato republicano à presidência, cuja equipa principal de assessores inclui meia dúzia de ex-lobistas de renome. Ele mesmo afirmou recentemente que foi presidente do Comité de Comércio do Senado, que supervisa todas as vertentes da economia. Não restam dúvidas, portanto, relativamente ao fracasso da sua liderança em perceber o estrago causado pela desregulamentação irresponsável. Agora, vocês enfrentam as consequências. A desigualdade aumentou. Enquanto os ricos recebem dinheiro caído do céu, a classe média viu os seus rendimentos estagnar. Um número cada vez menor de cidadãos tem acesso a habitação, assistência médica ou segurança social. Até a expectativa de vida diminuiu. E, quando os problemas económicos passaram de crónicos a agudos, vocês responderam - como fizeram tantos outros Estados do Terceiro Mundo - com um programa extenso de nacionalização de empresas privadas. As vossas gigantes do ramo das hipotecas, Fannie Mae e Freddie Mac, pertencem agora ao Estado. Nesta semana, a gigante dos seguros, a AIG, foi também foi nacionalizada. Alguns podem chamar a isso "socialismo", mas épocas de desespero exigem medidas desesperadas. A vossa transição para o Terceiro Mundo será dolorosa. No início, vocês terão dificuldade em habituar‑se às favelas que crescerão nos subúrbios das cidades, mas, com o tempo, elas tornar-se-ão parte da paisagem. À medida que as taxas de desemprego aumentarem, vocês terão problemas para encontrar ocupação para a massa de jovens desempregados, mas logo vocês vão perceber que podem recrutá-los para alguma qualquer guerra, um tipo de solução que já foi utilizada por muitos Estados do terceiro mundo antes de vocês. Talvez esta carta os surpreenda e vocês sintam que ainda não estão prontos para se juntar ao Terceiro Mundo. Mas não fiquem preocupados: Apesar de nunca terem percebido, vocês já estavam há vários anos a preparar-se para este momento.”
Não é todos os dias que uma superpotência tenta transformar-se em nação do Terceiro Mundo. Por isso, nós, aqui no Banco Mundial e no FMI, desejamos ser os primeiros a dar-lhes as boas-vindas à comunidade de Estados necessitados de ajuda económica internacional. Enquanto vocês se afundam, muito nos alegra poder responder à solicitação do vosso Departamento do Tesouro para que participemos numa avaliação conjunta da estabilidade do seu sector financeiro. Nesta época turbulenta, podemos oferecer-lhes empréstimos subsidiados e até especialistas. Como vocês sabem, há muito tempo que é necessária uma intervenção na vossa economia. Na semana passada, mesmo antes do recente colapso em Wall Street, ex-ministros da Economia de vários países reuniram-se na Virgínia e concordaram que vocês precisam reformar o vosso sistema financeiro. O ex‑ministro das Finanças da Índia, Yashwant Sinha, sugeriu até que vocês peçam ajuda ao FMI. Esperamos que vocês não se sintam envergonhados. Lembrem-se que outros países já estiveram nessa posição. Já ajudámos as economias da Argentina, do Brasil, da Indonésia e da Coreia do Sul. Assim, gostaríamos de reconhecer o progresso que vocês fizeram na evolução desde superpotência económica até ao completo descontrolo económico. Normalmente, tal processo leva 100 anos ou mais. Entretanto, devido às vossas oscilações entre o extremismo do livre mercado e a nacionalização de empresas privadas, vocês atingiram com sucesso, em poucos anos, muitas das principais características observadas nas economias do Terceiro Mundo. As vossas medidas de irresponsável desregulamentação governamental em sectores críticos permitiram que vocês desenvolvessem rapidamente uma crise energética, uma crise de habitação, uma crise de crédito e uma crise no mercado financeiro, todas ao mesmo tempo, e acompanhadas por impressionantes níveis de corrupção e especulação. Enquanto isso, os vossos políticos, que deveriam supervisar o sistema, estavam dormindo com os lobistas. Tomemos como exemplo John McCain, o vosso candidato republicano à presidência, cuja equipa principal de assessores inclui meia dúzia de ex-lobistas de renome. Ele mesmo afirmou recentemente que foi presidente do Comité de Comércio do Senado, que supervisa todas as vertentes da economia. Não restam dúvidas, portanto, relativamente ao fracasso da sua liderança em perceber o estrago causado pela desregulamentação irresponsável. Agora, vocês enfrentam as consequências. A desigualdade aumentou. Enquanto os ricos recebem dinheiro caído do céu, a classe média viu os seus rendimentos estagnar. Um número cada vez menor de cidadãos tem acesso a habitação, assistência médica ou segurança social. Até a expectativa de vida diminuiu. E, quando os problemas económicos passaram de crónicos a agudos, vocês responderam - como fizeram tantos outros Estados do Terceiro Mundo - com um programa extenso de nacionalização de empresas privadas. As vossas gigantes do ramo das hipotecas, Fannie Mae e Freddie Mac, pertencem agora ao Estado. Nesta semana, a gigante dos seguros, a AIG, foi também foi nacionalizada. Alguns podem chamar a isso "socialismo", mas épocas de desespero exigem medidas desesperadas. A vossa transição para o Terceiro Mundo será dolorosa. No início, vocês terão dificuldade em habituar‑se às favelas que crescerão nos subúrbios das cidades, mas, com o tempo, elas tornar-se-ão parte da paisagem. À medida que as taxas de desemprego aumentarem, vocês terão problemas para encontrar ocupação para a massa de jovens desempregados, mas logo vocês vão perceber que podem recrutá-los para alguma qualquer guerra, um tipo de solução que já foi utilizada por muitos Estados do terceiro mundo antes de vocês. Talvez esta carta os surpreenda e vocês sintam que ainda não estão prontos para se juntar ao Terceiro Mundo. Mas não fiquem preocupados: Apesar de nunca terem percebido, vocês já estavam há vários anos a preparar-se para este momento.”
Rosa Brooks, 18 de Setembro 2008, Los Angeles Times
04 de Outubro de 2008
Alf
04 de Outubro de 2008
Alf
